通信与电子工程学院英语到底难在哪,过来人聊聊真实体验
说到通信与电子工程学院英语,十个人里得有八个第一反应就是上网搜一搜。但搜出来的东西要么太泛,要么太旧,真正能用上的不多。这里结合实际项目经验,聊聊干货。
通信与电子工程学院英语到底难在哪,过来人聊聊真实体验
具体来说,老周蹲在机柜旁边,拿游标卡尺抽检刚到的馈线接头,壁厚卡在1.8mm,比国标的1.6mm多了两丝。原因不复杂。他抬头跟我说:“别小看这两丝,信号这东西,差一点就是差一截。”那天他外甥正好在旁边填志愿,抬头问了句:它到底难不难?
有人问:这方面是不是就是背单词?
从实际操作来看,我说,不是那么回事。老周外甥以为英语课就是四级那套,我让他翻翻培养方案——这一块课程里夹着大量专业文献阅读,datasheet、协议文档、IEEE的论文摘要。全是真家伙。单词量不够是怕的是句子结构绕,一个定语从句套三层,读完忘了主语在哪。说白了,这玩意儿跟装接头一样,得一段一段过,不能跳。
有人问:那这个考试和翻译要求高吗?
换个角度看,高,但高得有道理。我见过学生把“handover”翻成“ handing over”,结果整段意思全歪。这项翻译考的就是这种专业词准不准,老师抠得细。不过有个行业妥协点得说清楚:不是每所学校都把专业英语单独设课,有的塞进《专业外语》里一带而过,课时紧,老师只能挑重点讲。这一点很关键。所以别指望课堂全包,自己得补。
这点很多人忽略了
落实到具体场景中,它专业方向的学生,反而容易在“通用英语”上栽跟头。专有名词背得溜,一到写邮件、做汇报,语法松散。老周外甥问我咋办,我说你拿张纸,把平时调试记录的英文注释抄三遍,比刷题管用。现场就是这样,卡尺量的是壁厚,英语量的是你较不较真。
下一步你去问师兄要一份近两年的这方面考试真题,再翻翻实验室的英文设备手册,对着读两页。读不顺的地方,拿笔圈出来,那就是你要补的窟窿。
关于这一块能聊的还很多,这篇先说到这儿。后面会继续分享实际项目里遇到的一些特殊情况和处理办法,有疑问的可以留言交流。
